Naturalesa
Ralph Waldo Emerson
Traducció: Teresa Bauzà Bosch
Fotografies: Nofre Fuster
Quid Pro Quo, 2023
Teresa Bauzà Bosch trasllada a la nostra llengua aquesta obra amarada de pensament i poesia
Potser per abastar millor els motius i les raons d’aquesta obra cal retrocedir fins a mitjans segle XIX, quan apareix als Estats Units el transcendentalisme, un moviment sorgit dins l’Església Unitària amb l’objectiu de reformular bases i conceptes. Ens trobam, per tant, amb unes formulacions artístiques i filosòfiques que se sustenten sobre fonaments religiosos, un principis arrelats en el monisme: existeix una unitat del món i de Déu. És a dir, que cada ànima individual conté l’ànima del món sencer. Per això mateix, un dels lemes existencials de Ralph Waldo Emerson (Massachusetts, 1803-1882) cappare fundador dels més preclars i teòrics del moviment, va ser la recerca d’una relació original amb l’univers, basada en la pròpia consciència, al marge de miracles i jerarquies religioses. Sobretot conegut com a assagista i poeta, el seu pensament va rebre els elogis del mateix Nietzsche, que preconitzava la mort de Déu i el triomf del super jo. A Naturalesa (Quid Pro Quo, 2023), hi ha vuit capítols que són una mena d’assajos breus, comprimits a partir d’uns plantejaments filosòfics empeltats de sensibilitat i lirisme. Dins cada capítol —Naturalesa, Béns materials, Bellesa, Llenguatge, Disciplina, Idealisme, Esperit i Perspectives—, podem observar moltes referències a Déu, i sobretot reflexions del paper de l’home vinculat a l’entorn i a la seva relació amb la divinitat. A més, des de la introspecció i l’intent de posar en comú la pròpia consciència amb la resta del món, assistim a un repertori força suggerent de meditacions poètiques: «Sóc l’amant d’una bellesa incontenible i immortal», «Cada criatura racional té com a dot i heretat la naturalesa sencera», «la naturalesa és una intèrpret a través de la qual l’home conversa amb els seus semblants»... Sens dubte, podem qüestionar les creences i la fe a partir de les quals l’autor construeix la seva obra, però és indubtable que Ralph Waldo Emerson posseeix una filosofia personal que sap transmetre amb una gran destresa lírica.