top of page
  • Writer's picturePere Joan Martorell

'El retrat de matrimoni' de Maggie O'Farrell

'El retrat de matrimoni'

Maggie O'Farrell

L’Altra Editorial, 2023


Una novel·la que ens transporta a la Itàlia del segle XVI per mitjà d’una prosa exquisida


D’unes dècades ençà, la literatura –sempre hi ha notables excepcions, és clar!– s’ha anat convertint de cada cop més en una espècie de periodisme narratiu. Això implica que la prosa ha anat deixant enrere aquella exuberància enriquidora, reduint la intensitat evocativa, esclafant la potència lingüística, per esdevenir una hibridació massa simple, gairebé sempre directa, reduccionista. En aquest sentit, l’ús literari de la llengua ha anat perdent pistonada. Per això mateix, és d’agrair el fet de topar amb novel·les com "El retrat de matrimoni" (L’Altra Editorial, 2023), de Maggie O'Farrell, una obra que captiva des de la primera pàgina. Segurament devem aquesta admiració a la gran tasca de traducció feta per Marc Rubió Rodon. Aquesta novel·la és una exploració magistral de les complexitats de l’amor, la pèrdua i les múltiples cares de la condició humana. La gran protagonista de la història és la Lucrezia, una de les filles del poderós duc de Mèdici que, degut a la mort de la seva germana, es veu obligada a casar-se amb el duc de Ferrara quan encara és gairebé una adolescent. La trama segueix la història del matrimoni al llarg de dos tempos diferents, de forma que se’ns mostra la situació del present al costat de moments del passat: la vida a la cort, la festa de noces, les relacions familiars en una època absolutament patriarcal i amb una clara diferència entre amos i servents… O'Farrell teixeix hàbilment una narrativa que salta en el temps, revelant capes profundes dels personatges i de les seves intrigues i aspiracions. El que fa que aquesta novel·la sigui tan memorable és la manera com O'Farrell captura l'essència mateixa de l'experiència humana. Els seus personatges són complexos i alhora realistes, de carn i ossos, amb les seves pròpies pors, desitjos i penediments. A mesura que els lectors acompanyen aquest matrimoni a través dels alts i baixos de la vida, és impossible no sentir una certa empatia i comprensió per ells. A més, la prosa d'O'Farrell és seductora, molt treballada, precisa en les descripcions i la psicologia dels personatges. Una novel·la ben travada i deliciosa de principi a fi.

Comments


bottom of page